La finca

[[ca]]Ubicació privilegiada[[es]]Ubicación privilegiada[[en]]Privileged Location

[[ca]]Mas d’En Palau està situat a la comarca de l’Alt Camp, dins de la delimitació del Gran Penedès. Situada entre 400 i 500 metres d’altitud, a les muntanyes de la Serralada Prelitoral i al costat del riu Gaià, la finca forma part del nucli de l’Albà, al municipi d’Aiguamúrcia. Un espai natural prop del monestir de Santes Creus que ha aconseguit conservar l’essència de la vida rural.[[es]]Mas d’En Palau está situado en la comarca del Alt Camp, dentro de la delimitación del Gran Penedès. Ubicada entre 400 y 500 metros de altitud, en las montañas de la Serralada Prelitoral y junto al río Gaià, la finca forma parte del núcleo de l’Albà, en el municipio de Aiguamúrcia. Un espacio natural cerca del monasterio de Santes Creus que ha logrado conservar la esencia de la vida rural.[[en]]Mas d’En Palau is located in the Alt Camp region, within the boundaries of the Gran Penedès. Situated between 400 and 500 meters of altitude, in the mountains of the Serralada Prelitoral and next to the Gaià river, the estate is part of the core of l’Albà, in the municipality of Aiguamúrcia. A natural space near the monastery of Santes Creus that has managed to preserve the essence of rural life.

[[ca]]La vinya és el paisatge predominant de la finca, però aquesta és molt rica i diversa. Altres cultius complementen les valls, com oliveres, arbres fruiters, horta i també guarets. Passejant per aquestes terres, hi trobem barraques i marges de pedra seca, una antiga teuleria, forns de calç i guix i altres curiositats que expliquen la seva història. Tot plegat, protegit per les muntanyes boscoses que l'envolten, amb alguns arbres emblemàtics que destaquen des de lluny.[[es]]El protagonista principal de este paraje natural es y ha sido durante siglos la viña. Este es el cultivo predominante que ha definido la finca y de la cual surgen algunos de sus productos más preciados. Además de la viña, la finca se compone de la huerta, árboles frutales, campos de olivos, campos en barbecho y bosques. En este nuevo impulso que representa ERAVi, hay una clara voluntad de diversificación. Es por eso que estamos apostando por la instauración de pastos y dando pasos hacia el retorno de la vida rural plena.[[en]]The main protagonist of this natural landscape has been and continues to be the vineyard for centuries. This is the predominant cultivation that has defined the estate and from which some of its most prized products emerge. In addition to the vineyard, the estate consists of the vegetable garden, fruit trees, olive fields, fallow fields, and forests. In this new drive represented by ERAVi, there is a clear intent for diversification. That is why we are committing to the establishment of pastures and taking steps towards the return of full rural life.

[[ca]]Història de la finca[[es]]Historia de la finca[[en]]History of the Estate

[[ca]]Una masia i terres del voltant amb segles d'història.[[es]]Una masía y tierras circundantes con más de ocho siglos de historia.[[en]]A farmhouse and surrounding lands with over eight centuries of history.

Mas d'en Palau

Icona amb una lluna dibuixada simbolitzant les pràctiques biodinàmiques

[[ca]]L’origen de Mas d’en Palau es remunta a l’època medieval, quan tenia la funció de pavelló de caça del Castell de l’Albà. Amb els anys, es va anar ampliant fins a convertir-se en una casa pairal. Aquesta està actualment formada per un conjunt d’edificacions adossades a la casa principal que són les dues masoveries, el celler, el corral i l’era enrajolada. Tot un conjunt inclòs a l’Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya.[[es]]El origen de Mas d'En Palau se remonta a la época medieval, cuando funcionaba como pabellón de caza del Castell de l’Albà. Con los años, se fue ampliando hasta convertirse en una casa señorial. Actualmente, está compuesto por un conjunto de edificaciones adosadas a la residencia familiar, que es el centro: dos masoverías, la bodega, el corral y la era enlosada. Un conjunto incluido en el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña.[[en]]The origin of Mas d’En Palau dates back to medieval times, when it served as a hunting lodge for the Castell de l’Albà. Over the years, it expanded to become a manor house. Today, it consists of a group of buildings attached to the family residence, which is the central part: two farmhouses, the cellar, the corral, and the tiled threshing floor. This ensemble is included in the Inventory of Architectural Heritage of Catalonia.

[[ca]]La masia és l’eix vertebrador d’una finca que tradicionalment havia estat un nucli rural autosuficient i un dels centres neuràlgics de l’activitat de la zona. Als anys 80 va passar a ser la segona residència de la família i, 40 anys més tard, torna a ser la principal. Des de fa uns anys i progressivament s'han anat restaurant i endreçant aquests espais.[[es]]La masía es el eje vertebrador de una finca que tradicionalmente había sido un núcleo rural autosuficiente y uno de los centros neurálgicos de la actividad de la zona. Desde sus orígenes, ha tenido una clara vocación vitivinícola, con la viña y el vino como principales protagonistas.[[en]]The farmhouse is the central axis of an estate that has traditionally been a self-sufficient rural hub and one of the main centers of activity in the area. From its beginnings, it has had a clear winegrowing vocation, with the vineyard and wine as the main protagonists.

[[ca]]La família[[es]]La familia[[en]]The family

[[ca]]Durant els segles de recorregut de Mas d’en Palau i la seva finca, han estat moltes les persones que li han donat vida. Des de l’any 1647, quan s’acredita la seva propietat, hi han passat 14 generacions de la família. La finca ha anat evolucionant al llarg dels anys i s’ha anat traspassant de pares a fills.[[es]]A lo largo de los siglos de historia de Mas d’En Palau y su finca, muchas personas han dado vida a este lugar. Desde el año 1647, cuando se certificó su propiedad, ha pasado por 14 generaciones de la familia. La finca ha evolucionado a lo largo de los años y ha sido transmitida de padres a hijos.[[en]]Over the centuries of Mas d’En Palau and its estate, many people have brought life to it. Since 1647, when its ownership was certified, it has been passed through 14 generations of the family. The estate has evolved over the years and has been handed down from parents to children.

[[ca]]Al llarg dels anys, els seus habitants l’han tirada endavant i han anat conformant la finca que hem rebut, amb unes pedres i parets que podrien escriure pàgines d’història. Un llegat, ple de matisos, però amb una transmissió fonamental: la del respecte i l’amor per un estil de vida i un espai anomenat Mas d’en Palau que ha estat origen de vida i fruits per a tantes persones.[[es]]A lo largo de los años, sus habitantes han llevado adelante y han ido conformando la finca que recibimos hoy, con piedras y paredes que podrían escribir páginas y páginas de historia. Hoy recibimos este legado, lleno de matices, pero con una transmisión fundamental: el respeto y el amor por este espacio llamado Mas d’En Palau que ha sido origen de vida y frutos para tantas personas.[[en]]Over the years, its inhabitants have pushed forward and shaped the estate we see today, with stones and walls that could write pages and pages of history. Today, we receive this legacy, full of nuances, but with a fundamental transmission: the respect and love for this space called Mas d’En Palau, which has been a source of life and fruits for so many people.

[[ca]]Fidels a aquesta idea i amb l’impuls de recuperar el batec d’una activitat sòlida, sorgeix ERAVi. Un projecte col·lectiu, amb la voluntat de connectar amb les arrels i donar valor a la comunitat que habita Mas d’en Palau. Aquest té un origen familiar en el significat estricte de la paraula, però s’expandeix més enllà. La família d’ERAVi són totes les persones implicades al projecte i que hi aporten una mica de si mateixes: temps, treball, amor, esforç, suport… Un engranatge de coneixement i perspectives que convergeixen per donar-li vida i oferir els plaers de la vida rústica.[[es]]Fieles a esta idea y con el impulso de recuperar el latido de una actividad sólida, nace ERAVi. Un proyecto colectivo, con la voluntad de conectar con las raíces y dar valor a la comunidad que habita Mas d’En Palau. Este tiene un origen familiar en el sentido estricto de la palabra, pero se expande hacia la idea más comunitaria del término. La familia de ERAVi son todas las personas presentes en la vida de este proyecto que aportan algo de sí mismas: tiempo, trabajo, amor, esfuerzo, apoyo... Un engranaje de conocimiento y perspectivas que convergen para impulsar la vida rústica y ofrecer sus mejores frutos.[[en]]True to this idea and with the drive to revive the pulse of a solid activity, ERAVi was born. A collective project, with the will to connect with the roots and give value to the community inhabiting Mas d’En Palau. It has a familial origin in the strict sense of the word, but expands towards the more communal idea of the term. The ERAVi family includes all the people involved in the life of this project who contribute a part of themselves: time, work, love, effort, support... A mechanism of knowledge and perspectives that converge to propel rustic life and offer its finest fruits.